Morgenstund har gull i munn.

For oss B-mennesker er det sjeldent vi heier på akkurat dette ordtaket.

Vi ynder heller å bruke en lett omskriving til morgenstund er tull i grunn.

I dag trosset jeg B-mennesket i meg og dukket opp på kaikanten før arbeidstids start. Det var jo rtiktig så fint!

Ordtaket "Morgenstund har gull i mund" kommer fra norrønt, forteller Wikipedia meg. Dette nettstedet sier videre at på gammelhøytysk og flere andre germanske språk som gammelnorsk og islandsk kan mund bety hånd. På islandsk brukes gjerne gir istedenfor har i ordtaket. Da blir den norske oversettelsen ”Morgenstund gir gull i hånden”. Betydningen er at man er godt tjent med å stå opp tidlig. Når ordet mund forsvant fra norsk, ble det byttet ut med munn. Da har betydningen etter hvert blitt obskur og ugjenkjennelig fra ordene direkte.

Uansett – det ble en lekker rusletur i indre havn. Et og annet bilde ble det også, men det har du jo akkurat sett.